В 1930 один клерк, Огден Нэш, написал на работе стишок и выбросил его в мусорную корзину. Подумав, вытащил из корзины и послал в The New Yorker. С этого началась его карьера довольно известного поэта. Стишок был такой (перевод мой):
Spring Comes To Murray Hill I sit in an office at 244 Madison Avenue And say to myself You have a responsible job havenue? Why then do you fritter away your time on this doggerel? If you have a sore throat you can cure it by using a good goggeral, If you have a sore foot you can get it fixed by a chiropodist, And you can get your original sin removed by St. John the Bopodist, Why then should this flocculent lassitude be incurable? Kansas City, Kansas, proves that even Kansas City needn't always be Missourible. Up up my soul! This inaction is abominable. Perhaps it is the result of disturbances abdominable. The pilgrims settled Massachusetts in 1620 when they landed on a stone hummock. Maybe if they were here now they would settle my stomach. Oh, if I only had the wings of a bird Instead of being confined on Madison Avenue I could soar in a jiffy to second or Third.
В Мюррей Хилл пришла весна Я сижу на авеню Мэдисон в своём офисе И говорю себе: «Почему так работать не хочисе? Зачем я трачу время на это бумагомарание? Когда болит горло, помогает хорошее полоскарание, Мозоли на ногах можно вылечить у специалиста, Первородный грех – отмолить у Иоанна Баптилиста. Неужели ж эту рыхлую апатию никаким снадобьем не обмишурить? Даже Канзас-сити, штат Канзас, можно обезмиссурить. Возрадуйся, душа! Твоя инертность гадка, Возможно, она -из-за расстройства желадка. Пилигримы обустроились в Массачусетсе, высадившись на мысе Кейп Код. Может, будь они здесь, они бы обустроили мой живот. О, если бы у меня были крылья, как у птицы, Я бы мог воспарить над Мэдисон и в мгновение ока на Второй или Третьей авеню приземлиться.»
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
Не только Вы...
Date: 2006-09-04 11:25 pm (UTC)Стишок был такой (перевод мой):
Spring Comes To Murray Hill
I sit in an office at 244 Madison Avenue
And say to myself You have a responsible job havenue?
Why then do you fritter away your time on this doggerel?
If you have a sore throat you can cure it by using a good goggeral,
If you have a sore foot you can get it fixed by a chiropodist,
And you can get your original sin removed by St. John the Bopodist,
Why then should this flocculent lassitude be incurable?
Kansas City, Kansas, proves that even Kansas City needn't always be Missourible.
Up up my soul! This inaction is abominable.
Perhaps it is the result of disturbances abdominable.
The pilgrims settled Massachusetts in 1620 when they landed on a stone hummock.
Maybe if they were here now they would settle my stomach.
Oh, if I only had the wings of a bird
Instead of being confined on Madison Avenue I could soar in a jiffy to second or Third.
В Мюррей Хилл пришла весна
Я сижу на авеню Мэдисон в своём офисе
И говорю себе: «Почему так работать не хочисе?
Зачем я трачу время на это бумагомарание?
Когда болит горло, помогает хорошее полоскарание,
Мозоли на ногах можно вылечить у специалиста,
Первородный грех – отмолить у Иоанна Баптилиста.
Неужели ж эту рыхлую апатию никаким снадобьем не обмишурить?
Даже Канзас-сити, штат Канзас, можно обезмиссурить.
Возрадуйся, душа! Твоя инертность гадка,
Возможно, она -из-за расстройства желадка.
Пилигримы обустроились в Массачусетсе, высадившись на мысе Кейп Код.
Может, будь они здесь, они бы обустроили мой живот.
О, если бы у меня были крылья, как у птицы,
Я бы мог воспарить над Мэдисон и в мгновение ока на Второй или Третьей авеню приземлиться.»